Soirée Herman Melville: rencontre avec Thierry Gillyboeuf pour sa traduction de « Poésies » aux éditions Unes

Rencontre avec Thierry Gillybœuf
le jeudi 30 mars à 18h30
pour la traduction de Herman Melville – Poésies
parue aux éditions Unes

Est paru cet automne aux très belles éditions Unes la première traduction intégrale en français des recueils poétiques de Herman Melville (1819-1891).
Très diverse dans la forme comme dans les thématiques, la poésie de Melville constitue en quelque sorte le troisième « acte » de son œuvre, après la période des romans (1846-1857) et celles des nouvelles (1853-1856).
En 1846, Melville avait fait une entrée fracassante en littérature avec le récit autobiographique romancé de son séjour parmi les cannibales taïpis sur une île des Mariannes, Taïpi, qui avait rencontré un franc succès. Mais dix années et neuf romans plus tard, la critique et les lecteurs se sont détournés de son œuvre, incomprise de ses contemporains, auprès de qui il passe pour un écrivain à la folie obscène. C’est la « malédiction Melville », née d’un malentendu, car il était considéré avant tout comme un auteur de récits d’aventures exotiques, nourris de sa propre expérience de marin. Mais quand, à seulement trente-deux ans, avec déjà cinq romans derrière lui il se lance dans une toute autre aventure romanesque, dont l’envergure et la modernité ne laissent pas de surprendre, avec Moby Dick, la magistrale épopée de la Baleine Blanche, et l’ambitieux Pierre ou les Ambiguïtés, l’échec de ces deux livres est aussi écrasant que le génie qui les anime.

Alors qu’il n’a pas encore quarante ans, Melville ne publiera plus jamais le moindre ouvrage en prose de son vivant, et se tourne désormais vers la poésie. Bien que son œuvre poétique reste assez méconnue, il peut revendiquer d’avoir porté la poésie américaine sur les fonts baptismaux, aux côtés de ses exacts contemporains Emily Dickinson (1830-1886) et Walt Whitman (1819-1892).

Thierry Gillyboeuf est un écrivain et traducteur français né à Lille.
Il est le traducteur de nombreux écrivains et poètes anglais, américains et italiens (Pico Iyer, E. E. Cummings, Wallace Stevens, Marianne Moore, William Carlos Williams, Les Murray, Salvatore Quasimodo, Italo Svevo, Leonardo Sinisgalli, Rudyard Kipling, Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson, Eugenio De Signoribus, Fabiano Alborghetti Derek Walcott, Herman Melville, etc.). Il est, d’autre part, l’auteur de préfaces et d’ouvrages critiques. Plusieurs ouvrages collectifs ont paru sous sa responsabilité autour de Remy de Gourmont (Cahiers de l’Herne), Georges Perros (La Termitière), et E. E. Cummings (Plein Chant) notamment.
En 2018, il publie avec Christian Garcin une traduction des nouvelles intégrales d’Edgar Poe aux éditions Phebus. 

Jeudi 16 mars à 18h30: Rencontre avec Jean-Michel Wavelet

Rencontre avec Jean-Michel Wavelet
Le 16 mars à 18h30
pour Albert Camus, La voix de la pauvreté
paru aux éditions de l’Harmattan

Jean-Michel Wavelet est inspecteur d’académie et biographe.
Après celui de Gaston Bachelard il explore dans une biographie d’Albert Camus, un autre parcours marqué par le dénuement originel et un chemin inattendu tracé par la culture et le savoir. 

Soirée de lancement avec Isabelle Flaten vendredi 10 mars à 18h30

Soirée de lancement et rencontre avec Isabelle Flaten pour son nouveau roman Un honnête homme à paraître aux éditions Anne Carrière, le vendredi 10 mars à 18h30.

Isabelle Flaten nous présente une réécriture habile et impertinente du classique de Flaubert et sous sa plume renaît Charles Bovary. Elle dresse le portrait d’un homme du XIXe siècle, qui peine à remplir le rôle que la société lui a assigné. Différent et vulnérable dans les sentiments qu’il exprime, dans la place qu’il donne à l’amour et au désir, le personnage qui émerge dans les lignes du récit apparait comme un homme de notre temps.

Romancière aguerri d’une dizaine de roman dont Adelphe paru au Nouvel Attila en 2019, Isabelle Flaten consacre son temps à l’écriture depuis sa ville de Nancy.

Mercredi 18 janvier : soirée de lancement Jean-Pierre Martinet aux éditions de l’Atteinte

Soirée de lancement, d’anniversaire et de lectures!
L’ombre des forêts de Jean-Pierre Martinet
Paru aux éditions de l’Atteinte
Le mercredi 18 janvier à 18h30

Jean-Pierre Martinet (12/12/1944 —18/01/1993) se définissait ainsi:

« Parti de rien, Martinet a accompli une trajectoire exemplaire : il n’est arrivé nulle part. »

Malmené de son vivant par une critique trop tiède et un lectorat effrayé par la noirceur de ses textes, il trouvera enfin la reconnaissance qui lui était due, mais de manière posthume, suite à la réédition complète de son œuvre.

L’Ombre des forêts est son ultime roman qui reparait aux éditions de l’Atteinte dans une nouvelle et très belle maquette.

Quatre personnages : Céleste, Monsieur, le duc de Reschwig et Rose Poussière, comme autant de figures perdues dans la ville de Rowena écrasée par le soleil d’été. Ils suivront chacun leurs trajectoires erratiques, et c’est à une perdition orchestrée à laquelle on assiste, fascinés par la beauté de ce désespoir sans faille.

Nos lectures de rentrée pour cette nouvelle année

Avec le nouveau roman de Pierre Lemaitre dans la locomotive, le train des nouveautés de janvier est arrivé sur nos tables et dans nos vitrines!

📚L’occasion de vous souhaiter une très belle année 2023 avec nos lectures à vos côtés!!

💙On démarre avec le très très grand livre de Marie-Helene Lafon « Les Sources », 117 pages pour tout dire des vies humaines.
💛La surprise ensuite d’un premier roman en vers et prose de Mattia Filice chez P.O.L. « Mécano ». Pour découvrir les cordes sensibles et techniques d’un conducteur de train!
💚Éric Faye nous raconte avec de la finesse et le sourire la mondialisation au cœur de son métier de journaliste dans « Il suffit de traverser la rue » paru au Seuil.
❤️Et encore une fois, aucune déception du côté de Pierre Lemaitre…. Il nous épate à chaque nouvel épisode de son incroyable feuilleton! «Le Silence et la Colère » est sorti mardi et pour ceux qui ont du retard, sortie en poche du « Grand Monde ».

Jeudi 15 décembre: dernière soirée de l’année avec Jean-Christophe Diedrich, Françoise Markun et Guy Schneider pour « En lutte ! Carnet de chants »

NOTRE DERNIERE SOIREE DE L’ANNEE pour une rencontre joyeuse et festive avec Jean-Christophe Diedrich, jeudi 15 décembre à 18h30 pour En lutte ! Carnet de chants paru aux éditions du Détour.

Soirée accompagnée au chant par Françoise Markun et à la contrebasse par Guy Schneider!

Un recueil de 24 chants ayant marqué l’histoire des luttes:

Lutte des classes, révoltes féministes, demandes d’émancipation des peuples, toutes ces batailles sociales ont été accompagnées de chants scandés en cœur par la foule. Certains ont traversé les époques et les luttes, d’autres pas, mais ils ont tous joué un rôle important en leur temps.

Ces chants choisis, analysés et enrichis par les auteurs sont présentés dans leur contexte historique et dans leur résonnance contemporaine, traduits en français. De « La Carmagnole » datant de la Révolution française jusqu’à « Balance ton quoi d’Angèle, en passant par la très célèbre « Bella Ciao » ou l’« Hymne des femmes », ce recueil regroupe des chants variés, portrait de la culture des luttes militantes à travers les époques.

Ce carnet de chants pas comme les autres est écrit sur un ton enjoué et direct, propice à découvrir l’histoire de nos luttes en chansons.

Professeurs d’histoire-géographie, Étienne Augris, Julien Blottière, Jean-Christophe Diedrich et Véronique Servat sont les animateurs du blog Histgeobox, ressource de référence pour les enseignants. Ils y recensent et analysent des œuvres musicales de tout genre en relation avec les principaux événements historiques.

Rencontre avec Valentine Goby le mercredi 30 novembre

Rencontre avec Valentine Goby
le mercredi 30 novembre à 18h30
pour L’île haute paru aux éditions Actes Sud

Au cours de l’hiver 1943, la mère du jeune Vadim l’envoie dans une vallée reculée et fictive des Alpes. Parce qu’il doit se cacher, il devient Vincent et passe plusieurs mois dans un environnement enchanteur. L’imagination constamment stimulée par des sensations inédites : la neige qui dissimule les reliefs, les odeurs chaudes et fortes de l’étable, le voile formé par les papillons innombrables au-dessus des prés…
Dans L’Île haute, Valentine Goby nous offre le tableau, sublime, d’une époque révolue : qui verra encore la beauté des sommets enneigés dans quelques années, sinon en imagination ?

Valentine Goby a publié quatorze romans en vingt ans. Aux éditions Actes Sud sont parus Kinderzimmer en 2013, un livre avec lequel elle a obtenu treize prix littéraires dont celui des Libraires, Baumes en 2014, Un paquebot dans les arbres en 2016 puis Murène en 2019.

Rencontre avec Gauz’ le mercredi 23 novembre

Rencontre et lecture avec Gauz’
le mercredi 23 novembre à 18h30
pour Cocoaïans (Naissance d’une nation chocolat) paru aux éditions de L’Arche

Ample fresque historique à travers les XXe et début du XXIe siècles, Cocoaïans raconte l’histoire politique du chocolat. De la fève au produit transformé, la culture et le commerce du cacao traduisent les rapports de domination imposés par l’Occident aux pays producteurs d’Afrique.
De la forêt de Gbaka en 1908, jusqu’en 2031, en passant par Treichville de nos jours, la parole politique bondit, d’asservissement en libération, de liesse en compromission, d’espoir en désillusion. Gauz’ raconte le projet d’émancipation des Cocoaïans, les habitants du pays du cacao, pour fabriquer et vendre eux-mêmes leur chocolat, inscrivant le cacao dans un discours civilisationnel, un récit de conquête de liberté.

Né à Abidjan en 1971, Gauz’ est auteur, scénariste, réalisateur, photographe, artiste pluridimensionnel. Il publie trois romans au Nouvel Attila : Debout-payé (2014), Camarade Papa (2018), et Black Manoo (2020). Cocoaïans (naissance d’une nation chocolat) » paraît en 2022 à L’Arche dans la collection « Des écrits pour la parole ». Il vit aujourd’hui à Grand-Bassam.